翻訳

言語には“直接対応できない表現”がある理由——comfort food と中途半端の例から考える

英語を学んでいると、「これ、日本語で一語に訳せないな…」と感じる表現に出会うことがあります。逆に、日本語を英語に訳すときにも、うまく一語で置き換えられないことがあります。その代表例が、英語の comfort food と日本語の中途半端 ...

翻訳機の精度と注意点～日本語から英語への翻訳で起こるズレ～

近年、自動翻訳機の性能は飛躍的に向上し、日常会話やビジネス文書の簡単な翻訳なら非常に自然な英文が生成されるようになりました。しかし、それでも完璧とは言えません。特に日本語は「ハイコンテクスト文化」と呼ばれ、主語や目的語、その他色々と省略して...