中途半端

言語には“直接対応できない表現”がある理由——comfort food と中途半端の例から考える

英語を学んでいると、「これ、日本語で一語に訳せないな…」と感じる表現に出会うことがあります。逆に、日本語を英語に訳すときにも、うまく一語で置き換えられないことがあります。その代表例が、英語の comfort food と日本語の中途半端 ...