なぜ“respect”は「尊敬する」なのに“respectively”は「それぞれ」？語源でわかる意味の違い

🧩 1. “respect”の語源は「よく見る」「注意を向ける」

“respect”はラテン語の

re-（再び・後ろに）＋ specere（見る）
からできた言葉です。
つまり本来は「振り返ってよく見る」「注意を向ける」という意味でした。

この「注意を向ける」という根本イメージが、「人への敬意」や「物事の観点」として発展していきます。

🌱 2. “respect”が持つ2つの方向の意味

つまり「respect＝人に注意を向けると尊敬、事に注意を向けると点・面」ということですね。

🔁 3. “respectively”は「各点に注意を向ける」から

“respectively”は「in respect to each（それぞれの点において）」という表現が短くなった形と考えられます。
つまり「それぞれの点に注意を向けて」という意味が転じて「それぞれに」という副詞になりました。

📘 例文：

• The students and teachers received awards respectively.
  　→ 学生と教師はそれぞれ賞を受けた。
  　（＝学生の部と教師の部という“各点”に注意を向けて）

💡 4. まとめ：「respect」から派生した意味の整理

📖 5. 関連語も同じ語源

• respectful（敬意を持った）
• respectable（立派な）
• irrespective（〜に関係なく）
  これらもすべて「specere＝見る」という語源から生まれています。
  英単語は“見る”や“向ける”といった原点イメージを知ると、丸暗記よりずっと理解しやすくなります。

🪶まとめ

“respect”と“respectively”は意味が違っても、ルーツは同じ。
「respect＝注意を向ける」という語源を知れば、
「respectively＝それぞれの点に注意を向けて」というつながりも自然に見えてきます。
英単語を「語源」で覚えると、英語の世界がどんどん広がります。