はじめに：employ と hire の違いを理解して英語力アップ
「英語で『雇う』と言いたいけれど、employ と hire、どちらを使えばいいの？」
そんな疑問を持つ方は多いです。以前の記事でも解説しましたが、最近このキーワードでの検索が増えています。
この記事では、ロングマン現代英英辞典の定義をもとに、employ と hire の違いをわかりやすく整理しました。ビジネス英語でも日常会話でも使える例文を紹介し、英英辞典を使った効率的な単語学習のコツも解説します。
⭐️employ の意味・使い方｜長期雇用や正式な職務に使う
employ の定義
ロングマン現代英英辞典によると、employ は「誰かに給与を支払って働かせる」という意味です。会社や組織で長期的に働かせる場合に使われます。
employ の例文と日本語訳
- 例文1: The factory employs over 2,000 people.
訳: その工場は2,000人以上の従業員を雇用しています。 - 例文2: Kelly is employed as a mechanic.
訳: ケリーは整備士として雇われています。 - 例文3: We have been employed to look at ways of reducing waste.
訳: 私たちは廃棄物削減の方法を検討するために雇われました。
employ の特徴
- 長期的で正式な雇用を示す
- 給与を支払うニュアンスが強い
- ビジネス英語での使用頻度が高い
〜ロングマン現代英英辞典より参照〜
em‧ploy /ɪmˈplɔɪ/
to pay someone to work for you
employ somebody as something
employ somebody to do something
⭐️hire の意味・使い方｜短期雇用・レンタルにも使える
hire の定義
ロングマン現代英英辞典では、hire は次のように使われます。
- イギリス英語で物を借りる（短期間）
- 例: The best way to explore the island is to hire a car.
訳: 島を観光する最良の方法は車を借りることです。
- 例: The best way to explore the island is to hire a car.
- イギリス英語で短期雇用（特定の仕事のために雇う）
- 例: Employers hire skilled people on fixed-term contracts.
訳: 雇用主は有能な人材を期間契約で雇います。
- 例: Employers hire skilled people on fixed-term contracts.
- アメリカ英語で一般的な雇用
- 例: Businesses may only hire foreign workers where an American cannot be found.
訳: アメリカ人が見つからない場合に限り、企業は外国人労働者を雇うことができます。
- 例: Businesses may only hire foreign workers where an American cannot be found.
hire の特徴
- 一時的・短期雇用やレンタルの意味もある
- アメリカ英語では長期雇用でも hire が使える
- 文脈によって「借りる」と「雇う」の両方の意味を持つ
〜ロングマン現代英英辞典より参照〜
hire /haɪə $ haɪr/
1 British English to pay money to borrow something for a short period of time
類義語 rent American English
2
a) to employ someone for a short time to do a particular job
hire somebody to do something
b) American English to employ someone
the power to hire and fire (=employ and dismiss people)
⭐️employ と hire の違いをわかりやすく整理
| 項目 | employ | hire |
| 意味 | 長期的に給与を支払って働かせる | 短期雇用・レンタル（英）／一般雇用（米） |
| 使用シーン | ビジネス全般、正式な雇用 | 英：短期雇用・レンタル米：雇用全般 |
| ニュアンス | 長期・正式 | 一時的・柔軟 |
| 例 | employ 2,000 people | hire a lawyer for a case |
ポイント:
- 長期・正式 → employ
- 短期・特定業務 → hire（英）、アメリカでは hire が長期でも可
⭐️英英辞典を使った単語理解のコツ
単語の意味やニュアンスを正確に理解するには、英英辞典を使うことが最も効率的です。
- 定義が英語で書かれているため、ニュアンスまで理解できる
- 例文が掲載されており、実際の使い方を確認できる
- 類義語との違いもすぐにわかる
今回のように employ と hire の違い を調べるときも、英英辞典で定義・例文を確認すると、辞書だけではわかりにくいニュアンスの違いをしっかり学べます。
⭐️まとめ｜employ と hire の使い分け方
- 「employ」は長期・正式な雇用に使う
- 「hire」は短期・特定業務やレンタル（英）、長期でも使える（米）
- 文脈と地域によって使い分けが必要
- 英英辞典を活用すると、単語の意味やニュアンスの違いを正確に理解できる
この記事を参考に、「雇う」を正しく使えるようになりましょう。
コメント