英語には、動物の名前が入ったユニークなイディオムがたくさんあります。
意味を直訳すると変ですが、実際の会話ではとても自然に使われます。
今回は、日常会話でよく使える動物イディオム10個 を紹介します。
1. let the cat out of the bag
秘密をうっかり漏らす
- Don’t let the cat out of the bag.
→ 秘密を漏らさないで。
2. kill two birds with one stone
一石二鳥
- I killed two birds with one stone by shopping and meeting my friend.
→ 買い物と友達に会うのを同時にできた。
3. the black sheep (of the family)
厄介者、はみ出し者
- He is the black sheep of the family.
→ 彼は家族の厄介者だ。
4. hold your horses
ちょっと待って、落ち着いて
- Hold your horses! I’m not ready yet.
→ ちょっと待って！まだ準備できてないよ。
5. copycat
真似ばかりする人
- You’re such a copycat!
→ すぐ真似するんだから！
6. a chicken
臆病者
- Don’t be such a chicken.
→ 怖がりすぎだよ。
7. a big fish
大物、重要人物
- He’s a big fish in the company.
→ 彼は会社の大物だ。
8. wolf down
がつがつ食べる
- He wolfed down his lunch.
→ 彼はランチをがつがつ食べた。
9. get the lion’s share
一番大きな取り分を得る
- She got the lion’s share of the credit.
→ 彼女が一番の功績を得た。
10. as busy as a bee
とても忙しい
- I’ve been as busy as a bee this week.
→ 今週はとても忙しかった。
まとめ
動物イディオムは、会話をぐっと自然で生き生きしたものにしてくれます。今回紹介したものは、ネイティブが日常的によく使う表現ばかり。映画やドラマでも耳にすることが多いので、ぜひ覚えて使ってみてください！
コメント