日本語の「気」という言葉は、とても便利で奥深い表現です。ところが英語にすると、一語でそのまま対応する単語は存在しません。文脈に応じて「feeling」「mood」「spirit」「energy」などを使い分ける必要があります。この記事では、「気」を使った日本語表現20選と、「気合い」「気持ち」などの名詞系の単語をまとめて英語対応させました。英語学習者にとって役立つ一覧です。
「気」を使った日本語表現20選と英語訳
- 気持ちがいい → It feels good. / I feel good.
- 気分がいい → I’m in a good mood.
- 気をつけて → Be careful. / Take care.
- 気にする → mind / care about / worry about
- 気になる → be curious about / be concerned about / be on one’s mind
- 気が合う → get along / be compatible
- 気を使う → be considerate / pay attention to others
- 気がある → be interested in / have a crush on
- 気を失う → lose consciousness / faint
- 気が変わる → change one’s mind
- 気に入る → like / be pleased with
- 気を取り直す → pull oneself together
- 気がつく → notice / realize
- 気が散る → be distracted / lose focus
- 気を落とす → be discouraged / lose heart
- 気が重い → feel reluctant / feel depressed about something
- 気が進まない → be unwilling / not feel up to it
- 気を許す → let one’s guard down / trust someone
- 気を引く → attract someone’s attention
- 気に障る → be offended / feel hurt
「気」を使う日本語表現 +α 単語編（英語対応）
基本的なもの
- 気持ち → feeling / emotion / mood
- 気分 → mood / spirits
- 気合い → fighting spirit / determination / effort
- 気力 → willpower / energy / vitality
- 気配 → sign / indication / presence
- 気質 → temperament / disposition / character
- 気性 → temperament / nature
- 気迫 → intensity / spirit / drive
- 気概 → spirit / guts / strong will
- 気丈（気丈な人）→ strong-minded / mentally tough
日常的なもの
- 人気（ひとけ） → sign of people / presence of people
- 気弱 → faint-hearted / timid
- 気楽 → carefree / easygoing
- 気長 → patient / long-suffering
- 気短 → short-tempered / impatient
抽象的・比喩的なもの
- 気運 → trend / momentum
- 気品 → elegance / grace / dignity
- 気前 → generosity
- 気心 → disposition / one’s nature
- 気骨 → backbone / strength of character
まとめ
「気」という言葉は、日本語では一文字で気持ち・気分・気合い・気力など多くの意味をカバーしています。しかし英語にすると、「feeling」「mood」「spirit」「energy」「willpower」など複数の単語に分かれてしまいます。
英語学習のポイントは、日本語の「気」をそのまま英語に置き換えようとせず、状況に応じた自然な表現を選ぶことです。たとえば「気合いを入れる」は psych oneself up、「気持ちを込める」は put one’s heart into it などの表現もあります。
この一覧を参考にすれば、日本語の「気」の豊かさを英語でどう表すか、より理解できるでしょう。
コメント